William Shatner Interpreta Sarah Palin
Domingo passado, Sarah Palin, governadora do Alaska e candidata a vice presidente na última eleição nos Estados Unidos, oficializou sua demissão com uma poética mensagem de despedida . Seus colegas republicanos ficaram tocados. Outros, no entanto, não entenderam nada!
Ontem à noite, no programa de Conan O’Brien, William Shatner mostrou sua versão do discurso da governadora, com direito a acompanhamento musical de bongôs. Assistam a apresentação de Shatner no vídeo a seguir, juntamente com o texto original e a tradução.
"(...) soaring through nature's finest show. Denali, the great one, soaring under the midnight sun. And then the extremes. In the winter time it's the frozen road that is competing with the view of ice fogged frigid beauty, the cold though, doesn't it split the Cheechakos from the Sourdoughs?
And then in the summertime such extreme summertime about a hundred and fifty degrees hotter than just some months ago, than just some months from now, with fireweed blooming along the frost heaves and merciless rivers that are rushing and carving and reminding us that here, Mother Nature wins. It is as throughout all Alaska that big wild good life teeming along the road that is north to the future. "
"(...) pairando através do mais belo espetáculo da natureza. Denali, o grande, pairando sob o sol da meia-noite. E então os extremos. No inverno, é a estrada congelada que compete com a visão da beleza fria e nevoenta do gelo; no entanto, o frio não separa o Cheechakos do Sourdoughs?
E então, no verão, esse verão extremo, cerca de 65 graus mais quente do que alguns meses atrás, do que apenas alguns meses daqui, com ervas florescendo no solo congelado, e rios impiedosos que correm e entalham e nos lembram que aqui a mãe natureza vence. E por todo o Alaska aquela boa e vasta vida selvagem prolifera ao longo da estrada que conduz ao futuro."
Ontem à noite, no programa de Conan O’Brien, William Shatner mostrou sua versão do discurso da governadora, com direito a acompanhamento musical de bongôs. Assistam a apresentação de Shatner no vídeo a seguir, juntamente com o texto original e a tradução.
"(...) soaring through nature's finest show. Denali, the great one, soaring under the midnight sun. And then the extremes. In the winter time it's the frozen road that is competing with the view of ice fogged frigid beauty, the cold though, doesn't it split the Cheechakos from the Sourdoughs?
And then in the summertime such extreme summertime about a hundred and fifty degrees hotter than just some months ago, than just some months from now, with fireweed blooming along the frost heaves and merciless rivers that are rushing and carving and reminding us that here, Mother Nature wins. It is as throughout all Alaska that big wild good life teeming along the road that is north to the future. "
"(...) pairando através do mais belo espetáculo da natureza. Denali, o grande, pairando sob o sol da meia-noite. E então os extremos. No inverno, é a estrada congelada que compete com a visão da beleza fria e nevoenta do gelo; no entanto, o frio não separa o Cheechakos do Sourdoughs?
E então, no verão, esse verão extremo, cerca de 65 graus mais quente do que alguns meses atrás, do que apenas alguns meses daqui, com ervas florescendo no solo congelado, e rios impiedosos que correm e entalham e nos lembram que aqui a mãe natureza vence. E por todo o Alaska aquela boa e vasta vida selvagem prolifera ao longo da estrada que conduz ao futuro."
Comentários