Esta é uma co-produção entre Inglaterra, Canadá, Alemanha e Estados Unidos, criada pelo veterano americano James D. Parriott, responsável por séries como "Voyagers!" e a canadense "Maldição Eterna/Forever Knight"; produtor de "Grey´s Anatomy" e "Ugly Betty".
A série tem como base um documentário da BBC chamado "Space Odyssey: Voyage to the Planets", de 2004. Filmada em Vancouver, Canadá, e situada no futuro próximo, a trama gira em torno de um grupo de oito astronautas representando cinco diferentes países.
Quatro homens e quatro mulheres partem em uma missão international monitorada que deverá durar seis anos, para explorar o sistema solar. Mas logo o grupo descobre o verdadeiro objetivo de sua missão.
A narrativa é dividida entre presente, com a nave Antares em viagem ao planeta Vênus, e passado, com flashbacks que remontam oito anos antes quando os astronautas passavam pelo processo de seleção e treinamento, enfrentando desafios de se superarem.
Estrelada por Ron Livingston, visto em "Sex and the City", Laura Harris, Malik Yoba, Christina Cox, Eyal Podell, Zahf Paroo, Florentine Lahme, Ty Olsson e Peter Howitt.
Criada para ter pelo menos três temporadas, a série teve 13 episódios iniciais encomendados, os quais serão exibidos pela rede ABC americana. O piloto de duas horas de duração vai ao ar no dia 2 de agosto, e os demais episódios serão exibidos a partir do dia 9 de agosto. Na Inglaterra, a série será exibida pela BBC2 e no Canadá pelo CTV.
Nem só de Estados Unidos vivem as séries de TV. Apesar de sermos fortemente influenciados pelas séries americanas desde a chegada da televisão em 1950, outros países da Europa, América Latina ou Ásia produzem neste formato com grande sucesso em seu país de origem. Dificilmente estas produções chegam ao Brasil.
É claro que também existe o fato de que estamos muito acostumados à narrativa americana, um pouco da inglesa e também da canadense. Mas nem por isso significa que produções de outros países não atrairiam o interesse de um público mais aberto e receptivo a outras formas de narração.
Canais a cabo como o Film&Arts ou Eurochannel têm a função de trazer estas produções para o Brasil, mas não dão conta do recado. Às vezes vemos séries de outros países, que não os EUA, em canais como GNT ou Sony ou HBO, por exemplo, mas é raro.
De qualquer forma, a idéia do post é dar uma volta pelo mundo e trazer informações sobre as produções que se destacam em outros países, na medida do possível. Já comentei sobre uma série que está em exibição no Quênia, África. Agora é a vez da Alemanha.
No último festival de televisão de Monte Carlo, a série "Turkish for Beginners" recebeu o prêmio para melhor série cômica européia.
Seu título original é "Türkish für Anfänger", criada por Bora Dagtekin e estreou na TV alemã em 2006, ficando no ar até dezembro 2008. Planejada para ter duas temporadas, foi produzida uma terceira a pedido do público, fechando 52 episódios. Apesar de ser apontada pela mídia como sendo uma sitcom, ela é na verdade uma dramédia, tendo em vista questões mais dramáticas como tentativa de suicídio, servirem como tema no desenrolar da trama.
O tema da série gira em torno do multiculturalismo que ocorre atualmente na Alemanha. A trama está focada mais precisamente nas diferenças entre a cultura germânica e islâmica, graças ao crescimento da população árabe no país. Tal qual ocorreu com "Aliens in America", nos EUA, e em "Little Mosque on the Prairie", no Canadá, a Alemanha também lançou uma série que trata especificamente das diferenças de cultura e classes sociais que geram com a imigração do povo árabe para outros países com comportamento social e cultural muito diferentes.
Uma das questões islâmicas que mais causa perturbação sócio-cultural é a forma como as mulheres são tratadas, especialmente quando são famílias que vêm do interior; vivendo em um sistema patriarcal que tem o intuito de proteger as mulheres das influências externas. A maioria só conhece o marido na hora do casamento e passam a viver uma não-existência, à sombra do marido e afastada dos olhos da sociedade que nem sabe de sua existência.
Este é o ponto de partida da comédia "Turkish for Beginners". Na trama temos Doris Schneider (Anna Stieblich) uma mãe solteira, que precisa educar duas filhas adolescentes trabalhando a maior parte do tempo fora como psicoterapeuta. Ela então se apaixona por Metin Öztürk (Adnam Maral) um policial de descendência turca que também tem um casal de filhos adolescentes. Eles passam a viver juntos, como uma grande família, para o horror dos quatro jovens.
As diferenças culturais são sentidas dentro da própria casa, desde a alimentação, hábitos de higiene, comportamentos, opiniões, ideologias, sonhos, objetivos etc.
Yagmur (Pegah Ferydoni) e Cem (Elyas M´Barek), filhos de Metin, são devotados à cultura islâmica e fazem questão de preservar seus valores. Yagmur é uma jovem religiosa enquanto Cem é um machista que acredita que o lugar da mulher é na cozinha. Ele convive com outros jovens da mesma origem, no qual tenta manter o respeito e a admiração de todos. E, para seu desespero, sua madrasta não sabe cozinhar um ovo e vive dizendo a ele o que deveria ou não fazer.
No entanto, a influência cultura do ocidente já se faz sentir logo de início, visto que os filhos de Metin já gostam de música pop e de andar na moda. Cem logo se apaixona por uma jovem asiática e passa a utilizar as músicas de Celine Dion como referência para comunicar seu amor pela garota.
Ao longo da série a história se desenvolve. Na segunda temporada o pai de Doris vai morar com a família e a questão dos idosos passa a fazer parte da trama. Cem, filho de Metin, e Lena, filha de Doris, se apaixonam e se envolvem a ponto de terem um filho, enquanto que o ex-marido de Doris retorna e tenta reconquistá-la.
Bora Dagtekin, autora da série, é filha de pai turco e mãe alemã e buscou reproduzir na série suas experiências em viver em duas culturas. Além de fazer graça com as diferenças, a série também busca explorar questões sociais, religiosas e étnicas, além das dificuldades naturais na relação entre um homem e uma mulher presente em qualquer sociedade.
A série fez muito sucesso durante sua produção, chegando a ganhar prêmios na Alemanha, França, Itália e agora em Monte Carlo.
Abaixo, os dez primeiros minutos do piloto, com legendas em inglês:
A minissérie chega ao Brasil no dia 5 de novembro ao preço médio de 150,00 com 13 episódios mais um epílogo, divididos em seis discos lançados pela Versátil Home Video. "Berlin Alexanderplatz" é uma produção alemã de 1980, em parceria com a Itália, e tem como base o livro de mesmo nome escrito por Alfred Döblin em 1929.
Considerada a obra-prima do diretor alemão Rainer Werner Fassbinder, que também ficaria famoso internacionalmente com os filmes "Lola", "Lili Marlene", "O Desespero de Veronika Voss", "O Casamento de Maria Braun" e "Querelle", a minissérie traz no elenco os atores Günter Lamprecht, Karlheinz Braun, Hanna Schygulla, Claus Holm, Franz Buchrieser e Gottfried Meck entre outros.
Capa da 1ª edição do livro
O box traz a minissérie com imagens em tela cheia, região 4 e som Dolby Digital 2.0 com legendas em português. Nos Extras, documentário de 32 minutos sobre a restauração da produção, o making of, com 45 minutos e depoimentos especiais, totalizando 50 minutos.
A história é situada na Alemanha, no final da década de 20, e segue a vida de Franz Biberkopf, ex-detento que passou quatro anos na prisão por matar sua namorada. Agora ele perâmbula por Berlim, sem futuro e sem compromissos, descobrindo a verdadeira natureza do ser humano. A adatpação do livro de Döblin era um sonho de Fassbinder que faleceu em 1982. A minissérie é a segunda adaptação da obra que recebeu uma versão em 1931 sob a direção de Piel Jutzi. A produção de Fassbinder chegou a ser lançada nos cinemas, exibida em capitulos.
Os títulos dos episódios são:
01. The Punishment Begins
02. How is One to Live if One Doesn’t Want to Die?
03. A Hammer Blow to the Head Can Injure the Soul
04. A Handful of People in the Depths of Silence
05. A Reaper with the Power of Our Lord
06. Love Has Its Price
07. Remember—An Oath can be Amputated
08. The Sun Warms the Skin, but Burns it Sometimes Too
09. About the Eternities Between the Many and the Few
10. Loneliness Tears Cracks of Madness Even in Walls
11. Knowledge is Power and the Early Bird Catches the Worm
12. The Serpent in the Soul of the Serpent
13. The Outside and the Inside and the Secret of Fear of the Secret
14. My Dream of the Dream of Franz Biberkopf by Alfred Döblin, An Epilogue
A TV Séries foi a 1ª revista brasileira dedicada aos seriados da televisão. Publicada entre 1997 e 2001, teve um total de 33 edições. Este blog dá continuidade aos trabalhos da revista, trazendo notícias, curiosidades, informações, lançamentos em DVD, resenhas e um por onde anda os atores de séries clássicas.
