Little Mosque Ganha Versão Americana

A Fox irá produzir uma versão americana da série canadense "Little Mosque on the Prairie", que trata do choque entre culturas de uma pequena cidade do interior do Canadá em relação à postura e hábitos de uma pequena congregação Islâmica.

A série, criada por Zarga Nawaz, que inspirou-se em suas próprias experiências, tem conquistado a crítica canadense desde que estreou em 2007. O sucesso da série garantiu sua venda para países da Europa, o que chamou a atenção dos americanos. Disputado por vários canais, os direitos de uma versão americana foram ganhos pela Fox que ainda não escalou a equipe de roteiristas que irá cuidar da produção.

A série canadense estreou na mesma época que a americana, "Aliens in America", a qual tratava basicamente do mesmo tema. No entanto, escrita por americanos que desconheciam a cultura islâmica a não ser por livros de história e cultura, a série restringiu-se a caricaturas e não foi muito longe, sendo logo cancelada. "Little Mosque on the Prairie", sátira ao título da série "Os Pioneiros" que no original é "Little House on the Prairie", foi concebida e é escrita por uma descendente árabe que vive no Canadá e tem como base suas próprias experiências e da comunidade islâmica em que vive.

Estrelada por Carlo Rota, Zaib Shaikh, Sitara Hewit, Manoj Sood, Derek McGrath, Neil Crone, Sheila McCarthy e Debra McGrath, entre outros, a série é situada na pequena cidade de Mercy, na região de Saskatchewan. Uma comunidade de mulçumanos, liderados por Yasir Hamoudi (Rota), um construtor, tenta manter seus hábitos, sua cultura e sua religião vivas, apesar das influências externas do mundo ocidental. Casado com Sarah, uma canadense convertida ao islamismo, e vivendo com sua filha, Rayyan, uma médica feminista islâmica, Yasir tenta contentar seus interesses e os interesses das duas mulheres que fazem parte de sua vida.

Eles são guiados por Amaar, um jovem canadense de descendência mulçumana, ex-advogado que saiu de Toronto respondendo ao chamado de Deus. Tornou-se um Imam (uma espécie de Padre) da pequena congregação. Com suas idéias inovadoras, ele enfrenta as crenças ortodoxas de Baber, ex-Imam do grupo, e Fátima, uma nigeriana mulçumana que tem um restaurante. Os dois são muito rigorosos em relação a suas crenças religiosas, embora sejam mais abertos em relação a seus valores culturais.

Sem ter onde reunir-se para exercer sua religião, Yasir aluga o salão da igreja católica local e o transforma em uma Mesquita. A pequena congregação enfrenta as suspeitas de alguns habitantes do local, que temem terem em Mercy uma célula do terrorismo mulçumano. O medo e as desconfianças são incentivados pelo locutor da rádio local, Fred Tupper.

Essa é a premissa da sitcom canadense. Como ela vai ficar quando transformada na versão americana, ninguém sabe. A série é inédita no Brasil, que também está preparando uma versão de uma série canadense. Não é "Little Mosque on the Prairie", mas "Slings & Arrows", dramédia sobre os bastidores de um grupo de teatro que luta para manter a integridade artística de seu trabalho em contraste aos interesses comerciais das empresas que sustentam as montagens teatrais do grupo. A adaptação está a cargo de Fernando Meirelles, via O2 Produções, para ser exibida na Rede Globo no final do ano. Foram produzidos 18 episódios da série canadense os quais serão versados para a realidade brasileira. Esperemos que não a estraguem escalando atores globais para o elenco da série! Veja mais informações desta adaptação aqui.