Trailer de Jornada XI em Outros Idiomas

A Paramount está disponibilizando o trailer do novo filme de "Jornada nas Estrelas", dirigido por J. J. Abrams (foto), que serão exibidos em outros países, alguns de língua estrangeira. Inglaterra, Itália, Irlanda, Espanha, Austrália, Nova Zelândia, França, Alemanha, China e Rússia. São as mesmas imagens, com a dublagem do idioma nacional. Não tem trailer em português. O mais interessante é ver o discuro do presidente Kennedy dublado em russo, tendo em vista que foi o lançamento do satélite Sputinik que provocou a corrida espacial e, posteriormente, o discurso. Se é que foi realmente traduzido, pode até ser que tenha sido substituído pelo discurso doméstico, referente ao Sputinik, por exemplo.

O objetivo da Paramount, segundo sites dedicados ao filme, é conquistar o mercado internacional já que, ao que parece, o lucro da franquia é baixo fora dos EUA. No mercado americano, os filmes para o cinema rendem cerca de 60%. Dos países de língua não inglesa, apenas a Alemanha tem maior destaque. Ainda segundo os fãs da franquia, a Paramount está querendo conquistar o mercado asiático, que abrange Japão, China e Coréia, entre outros.

Trailer em russo


Trailer em francês


Trailer em italiano


Trailer em espanhol

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Gravidez nas Séries de TV

Imagem
Stella Luna Pompeo Ivery nasceu no dia 15 de setembro. Sua mãe, Ellen Pompeo e seu pai Chris Ivery, passam bem! Esta é a primeira filha do casal que se uniu em 2007. Como já foi divulgado, a atriz de "Grey´s Anatomy" ficará afastada da série por algumas semanas. Aproveitando a notícia a revista TV Guide fez um levantamento de séries que tentaram esconder a gravidez de suas atrizes, já que a de Ellen não foi incluída na trama. Na lista da revista só aparecem as séries mais recentes, é claro, mas nós sabemos que este problema vem de looonga data. Desde "I Love Lucy" até "Grey´s Anatomy", uma longa caminhada! A gravidez das atrizes principais costumam atrapalhar ou ajudar uma série de TV. Atrapalha quando a situação não é incluída e pelo afastamento da atriz; ajuda quando a trama inclui a nova situação da personagem oferecendo uma mudança de rumo, muitas vezes criativa, para a trama dando um novo fôlego à série. Para evitar este tipo de situação, os cont
Leia mais

Monk dá Adeus ao Público (com adendo)

Imagem
Esta noite a TV americana exibe o último episódio da série " Monk ", produção que estreou em 2002 e ficou em "cartaz" por oito anos. Exibida originalmente pelo USA Networks, no Brasil ela é vista pelos fãs através do canal a cabo Universal. A série também passou pela Rede Record e já saiu em DVD, sendo que a última temporada está prevista para chegar às lojas entre fevereiro e março de 2010 (confira nossa lista de lançamentos ). Sofrendo de fobias, a série "Monk" traz um detetive que era da polícia até sua esposa ser morta. A partir de então ele intensificou suas manias compulsivas a ponto de ter que se afastar do trabalho. Mas Monk tem uma incrível capacidade de dedução, o que o leva a ser chamado como assistente em vários casos policiais, além de atuar como detetive particular. A série surgiu da idéia de David Hoberman, da rede ABC, de ter um programa estrelado por um personagem ao estilo do Inspetor Closeau. Era para ser estrelada por Michael Richar
Leia mais

Johnny Palermo (1982-2009)

Imagem
Ator convidado em dezenas de séries, Johnny Palermo faleceu aos 27 anos, no dia 8 de junho vítima de um acidente de carro ocorrido em North Hollywood. No acidente, também morreu a namorada do ator, Alessandra Giangrade, que dirigia o carro. O irmão de Johnny sofreu ferimentos graves e permanece no hospital. Elenco de "Just for Kicks" Novato na televisão, Palermo teve participações nas séries "Cold Case", "Whitout a Trace", "What About Brian", "Everybody Hates Chris", "ER/Plantão Médico", "How I Met Your Mother", "CSI: NY", "CSI: Miami" e "Rules of Engagement", entre outros. O ator integrou o elenco da série infanto-juvenil "Just for Kicks", do canal Nickelodeon entre 2005 e 2006. Seu último trabalho é o filme "Pizza with Bullets", em fase de pós-produção, com previsão de estréia nos EUA em 1º de outubro de 2009.
Leia mais