Trailer de Jornada XI em Outros Idiomas

A Paramount está disponibilizando o trailer do novo filme de "Jornada nas Estrelas", dirigido por J. J. Abrams (foto), que serão exibidos em outros países, alguns de língua estrangeira. Inglaterra, Itália, Irlanda, Espanha, Austrália, Nova Zelândia, França, Alemanha, China e Rússia. São as mesmas imagens, com a dublagem do idioma nacional. Não tem trailer em português. O mais interessante é ver o discuro do presidente Kennedy dublado em russo, tendo em vista que foi o lançamento do satélite Sputinik que provocou a corrida espacial e, posteriormente, o discurso. Se é que foi realmente traduzido, pode até ser que tenha sido substituído pelo discurso doméstico, referente ao Sputinik, por exemplo.

O objetivo da Paramount, segundo sites dedicados ao filme, é conquistar o mercado internacional já que, ao que parece, o lucro da franquia é baixo fora dos EUA. No mercado americano, os filmes para o cinema rendem cerca de 60%. Dos países de língua não inglesa, apenas a Alemanha tem maior destaque. Ainda segundo os fãs da franquia, a Paramount está querendo conquistar o mercado asiático, que abrange Japão, China e Coréia, entre outros.

Trailer em russo


Trailer em francês


Trailer em italiano


Trailer em espanhol

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Gravidez nas Séries de TV

Imagem
Stella Luna Pompeo Ivery nasceu no dia 15 de setembro. Sua mãe, Ellen Pompeo e seu pai Chris Ivery, passam bem! Esta é a primeira filha do casal que se uniu em 2007. Como já foi divulgado, a atriz de "Grey´s Anatomy" ficará afastada da série por algumas semanas. Aproveitando a notícia a revista TV Guide fez um levantamento de séries que tentaram esconder a gravidez de suas atrizes, já que a de Ellen não foi incluída na trama. Na lista da revista só aparecem as séries mais recentes, é claro, mas nós sabemos que este problema vem de looonga data. Desde "I Love Lucy" até "Grey´s Anatomy", uma longa caminhada! A gravidez das atrizes principais costumam atrapalhar ou ajudar uma série de TV. Atrapalha quando a situação não é incluída e pelo afastamento da atriz; ajuda quando a trama inclui a nova situação da personagem oferecendo uma mudança de rumo, muitas vezes criativa, para a trama dando um novo fôlego à série. Para evitar este tipo de situação, os cont...
Leia mais

Sensitive Skin, Remake Canadense de Série Inglesa

Imagem
 Por Fernanda Furquim Entre julho e agosto, o canal HBO Canadá exibiu os seis episódios produzidos para a primeira temporada de  Sensitive Skin . Este é um remake canadense de uma série britânica apresentada pelo canal BBC2 entre 2005 e 2007. A versão original teve duas temporadas com um total de doze episódios. O remake ainda não teve sua renovação anunciada. A série original foi criada por  Hugo Blick , que já ofereceu as ótimas  The Shadow Line  e  Roger & Val Has Just Got In.  Ele também escreveu  The Honourable Woman  (a qual ainda não tive oportunidade de conferir, mas está na minha lista das próximas produções a assistir). Infelizmente não conheço a produção original de  Senstivie Skin . Portanto, não tenho como comparar as duas versões. Assim que conseguir conferir a série britânica, comentarei aqui. Por enquanto, meus comentários se restringirão ao remake canadense. Este era um projeto antigo da atriz  Kim Cattrall ...
Leia mais

Os Três Patetas no TCM

Imagem
O trio mais biruta da tela nos divertirá hoje com a comédia ... A partir de julho, a frase favorita dos fãs de comédia pastelão voltará a ser ouvida com a estreia de Os Três Patetas/The Three Stooges no TCM . Esta divertida coleção de gargalhadas começou em 1922 quando os irmãos Moe e Shemp Howard juntaram-se a Larry Fine e Ted Healy e formaram um grupo de teatro vaudeville , o qual primeiramente batizaram de Ted Healy and His Three Southern Gentleman . O nome, mais tarde, mudou para Ted Healy and the Rocketeers e depois para Ted Healy and His Gang . Os esquetes do palco eram como os dos curtas que todos conhecemos e amamos, mas com a diferença que na época, Ted Healy, e não Moe, era o líder do grupo. Eles levaram seu humor pelo país até 1927, quando Larry se afastou para se casar, e Moe, para tomar conta de sua esposa e da filha recém-nascida. Eles só voltaram a se reunir em 1929, quando estrearam na Broadway com a comédia A Night in Venice . Em 1930, os críticos os consideravam hil...
Leia mais