Decálogo, um Clássico Polonês

Por Fernanda Furquim

Há alguns meses, a Versátil relançou no Brasil o box da minissérie Decálogo/Dekalog, um clássico polonês produzido entre 1987 e 1988 e exibida em 1989 com um total de dez episódios, criada por Krzysztof Piesiewicz e Krzysztof Kieslowski (1941-1996). Considerada uma obra prima, a minissérie consagrou a dupla, que mais tarde faria os filmes A Dupla Vida de Veronique e a trilogia das cores: A Liberdade é Azul, A Fraternidade é Vermelha e A Igualdade é Branca.

A minissérie tem uma abordagem antológica, na qual cada episódio traz histórias e personagens independentes, unidos pelo tema da produção e pelo local onde cada um vive: um prédio residencial em Varsóvia.

Decálogo é o termo dado aos Dez Mandamentos religiosos e morais dados por Deus à Humanidade por intermédio de Moisés, retratados no Velho Testamento. E como o próprio título revela, a minissérie apresenta dez histórias que buscam retratar a aplicação destes Mandamentos. No entanto, eles não são adaptados de forma literal ou teológica, mas filosófica e apresentadas em situações possíveis de ocorrerem no dia-a-dia, com uma abordagem naturalista. Em outras palavras, cada Mandamento é utilizado apenas como referência para o desdobramento de cada história.

Nem todos os episódios são bons, sendo o último o mais fraco. Mas eles trazem uma profunda e delicada leitura sobre a alma humana e suas relações, levando o telespectador a repensar pontos de vista e comportamentos, ao questionar a moral dos dilemas com os quais cada personagem se envolve, desafiando os ideais determinados pelos Mandamentos.

No primeiro episódio, por exemplo, a história tem como base o Mandamento ‘amarás a Deus sobre todas as coisas’. Na minissérie, temos Pavel (Wojciech Klata), um menino que está dividido entre a razão científica representada por seu pai (Henryk Baranowski), um professor universitário, e a fé religiosa, representada por sua tia (Maja Komorowska). Enquanto que o pai estimula o interesse do menino nas ciências e no raciocínio lógico, a tia o faz pensar sobre o significado da vida e da morte e a questionar a existência da alma.

(E-D) Klata e Baranowski

A referência ao Mandamento é retratada na forma como o pai do menino idolatra as novas tecnologias e a ciência em geral. A história se desenrola quando o pai utiliza um programa de computador para calcular se um lago congelado aguentará o peso do filho quando ele for patinar. Confiando na resposta do computador, ele permite que o menino vá patinar no lago. Sua fé cega na ciência o leva a ter dificuldades de entender que o gelo não suportou o peso. Neste episódio temos três formas de idolatrias: a do pai em relação à ciência; a do filho em relação ao pai, em quem deposita uma fé cega; e a da Tia que, seguindo os Mandamentos e colocando Deus acima de todas as coisas, atropela a educação que o pai dá ao menino, na ausência da mãe, levando Pavel a um conflito interno apesar da pouca idade.

Em outro episódio, temos uma história desenvolvida com base no Mandamento ‘honrarás pai e mãe’. O interessante deste episódio é que os roteiristas escolheram uma abordagem distanciada do Mandamento. Não temos aqui uma história sobre filhos desrespeitando a autoridade dos pais ou tratando-os como indigentes. O que temos é a história de uma jovem mulher que se descobre apaixonada pelo próprio pai. Neste caso, temos uma abordagem na qual a personagem ultrapassa a medida da intenção que se é dada pelo Mandamento.

A história mostra a mudança brutal que o relacionamento afetuoso entre um viúvo (Janusz Gajos) e sua filha de 20 anos (Adrianna Biedrzyńska) sofre quando esta descobre, através de cartas deixadas pela mãe antes de morrer, que aquele homem que a criou não é seu verdadeiro pai. Passado o choque inicial, ela começa a perceber que o que sente pelo pai são desejos de uma mulher para com um homem. Ao confrontá-lo, ela tenta fazer com que ele confesse sentir por ela a mesma coisa. Por sua vez, o padrasto sente o ciúmes natural de um homem para com sua filha, que está crescendo e atraindo o interesse do sexo oposto; também está confuso com o fato de que, com a menina se tornando mulher, a forma como ele a trata precisa mudar. Com isso, ele deseja que ela fique ao seu lado, ao mesmo tempo em que deseja que vá embora.

Gajos e Biedrzyńska

Este é, talvez, o episódio mais pesado da minissérie considerando a linha narrativa adotada. A solução, aparentemente simplória, revela na verdade a complexidade e a profundidade dos sentimentos que unem estas duas pessoas, que podem ou não ter encontrado uma solução definitiva para sua situação; tudo depende da forma como os personagens conduzirão suas vidas deste ponto em diante.

Outro episódio que também traz uma abordagem mais forte é o que trata do Mandamento ‘não matarás’. O episódio apresenta a vida de três personagens que se cruzam quando um deles comete assassinato. Aqui temos uma história que defende o Mandamento não matarás em duas etapas. A primeira em relação ao crime cometido pelo assassino, e a segunda pela execução do criminoso por parte do Estado.

A minissérie passa boa parte do episódio mostrando o cotidiano de um bairro, com vários personagens circulando pelas ruas, vivendo suas vidas. Entre eles, um taxista mal-humorado (Jan Tesarz), um jovem desocupado (Mirosław Baka), e um advogado idealista (Krzysztof Globisz) que está prestando exames para poder iniciar sua carreira. Com cenas do cotidiano, o episódio consegue fazer com que quase passe despercebido do telespectador o avançar da trama. Nos damos conta quando o assassinato ocorre, levando a trama para um salto no tempo. O episódio não mostra todo o julgamento, visto que o telespectador acompanhou o crime. O que temos é a situação do condenado depois e sua relação com o advogado que não conseguiu um veredito de prisão perpétua.

Nesta história o Mandamento não matarás é tratado de forma abrangente (não matarás ou causarás danos ao corpo ou à alma), já que inclui os maus tratos que o assassino sofreu durante sua infância, que o levaram a uma vida de crimes. Através deste personagem e do advogado, temos o veredito discutido segundo os princípios morais de cada um.

(E-D) Globisz e Baka

O episódio que trata do Mandamento ‘não roubarás’ também se destaca. Na história, Majka (Maja Barelkowska) é uma adolescente que se envolve com um professor de sua escola (Boguslaw Linda). Desta relação nasce Ania (Katarzyna Piwowarczyk), que é entregue à sua mãe Ewa (Anna Polony). A menina é criada achando que sua avó é sua mãe e que sua verdadeira mãe é sua irmã. O episódio tem início seis anos depois, quando Majka, arrependida de não ter criado sua filha, decide sequestrá-la, levando-a para o Canadá. No caminho, reencontra seu antigo amante a quem apresenta sua filha. A história se desenvolve apresentando a busca desesperada da avó para reaver a menina, enquanto Majka revela as frustrações e remorsos que sente por ter deixado a mãe assumir o controle de sua vida, tomando decisões contrárias aos seus desejos.

Neste episódio, a minissérie explora o roubo emocional e psicológico, a partir do ponto de vista de quatro personagens: temos a Majka, cujo direito de ser mãe foi roubado por Ewa; Ania, que teve sua identidade roubada pela avó (ao ser criada como sua filha) e depois pela irmã (quando esta se apresenta como sua mãe); Ewa, que teve Ania roubada de sua guarda, de seu afeto e de seu convívio; e o professor, que teve sua carreira e sua família roubados por Ewa.

(E-D) Barelkowska e Piwowarczyk

Outro bom episódio é o que trata do Mandamento ‘não levantarás falsos testemunhos (ou faltar com a verdade)’, no qual acompanhamos Elżbieta (Teresa Marczewska), uma tradutora judia de descendência polonesa que vive em Nova Iorque. Ela está em Varsóvia para se encontrar com Zofia (Maria Koscialkowska), uma professora de Ética. As duas se conheceram há 45 anos, quando Elżbieta, ainda criança, foi levada à casa de Zofia e de seu marido durante a 2ª Guerra. Na ocasião, foi pedido ao casal católico que acobertasse a menina cujos pais foram levados pelos nazistas. Alegando não poder prestar falso testemunho, Zofia se recusara a ajudar a menina, sobre a qual não tinha tido mais notícias. Mas, em contrapartida, ela ajudava membros da resistência a fugir da Polônia, o que a tornou uma heroína de guerra. Agora, passados tantos anos, as duas conversam sobre suas lembranças do passado e as razões que levaram Zofia a tomar uma atitude que colocou a vida da menina em risco.

O Mandamento do sexto episódio é muitas vezes interpretado como ‘não cometerás adultério’. No entanto, não temos aqui uma história sobre infidelidade conjugal. O que temos é uma mulher que, envolvida sexualmente com diferentes homens, se deixa levar pela paixão obsessiva de um adolescente voyeur. Desta forma, ele se adequa à interpretação mais abrangente do Mandamento de Deus que também é interpretado como ‘não cometerá atos impuros’ ou ‘não pecarás contra a castidade’. Neste caso, seria proibida a masturbação, a fornicação, a pornografia, as práticas homossexuais, o adultério, e todo o ato de conversar ou observar/assistir atos contrários à castidade.

Tomek (Olaf Lubaszenko), um órfão de 19 anos, vive na casa da mãe de um amigo. Trabalhando em uma agência dos correios e se isolando socialmente, Tomek sente prazer em observar sua vizinha Magda (Grażyna Szapołowska) por um telescópio. A paixão de Tomek vai crescendo a ponto dele começar a interferir na liberdade de Magda, arruinando seus encontros e criando situações embaraçosas com as quais ela se envolve. Até que Tomek cria coragem e se apresenta para Magda. Esta, por sua vez, tenta lhe apresentar os prazeres do sexo, enquanto contato físico e não algo distante. Envergonhado, ele foge e tenta o suicídio. Sua ausência leva Magda a se sentir sozinha e a olhar para sua própria vida. Com o tempo, ela se torna obcecada por Tomek, sentido falta de ser alvo de seu voyerismo.

(E-D) Koscialkowska e Marczewska

Se quisermos aplicar o adultério neste episódio, podemos dizer que ele aparece na forma como Tomek se sente traído por sua musa, uma mulher sobre a qual ele acreditava ter o controle de sua intimidade. Mantendo-se no anonimato e à distância, ele podia não só observá-la, mas também passar-lhe trotes que manipulavam suas emoções e ações. Ela era um brinquedo em suas mãos. No momento em que Magda tomou as rédeas da situação, ele foi traído. Por sua vez, Magda se sente traída pelo ‘amante’ ou ‘marido’ quando deixa de ser seu objeto de desejo.

A beleza da fragilidade humana e sua complexidade são apresentados em imagens belíssimas, ótimas interpretações (tanto dos adultos quanto das crianças), acompanhadas de uma narrativa sensível sobre a vida de pessoas que passam por momentos de crise. Devagarzinho os roteiros levam o telespectador a se envolver na vida desses estranhos personagens que nos contam suas histórias de uma forma silenciosa, mas repleta de dor e questionamentos.

Além do tema e do condomínio, os episódios também são interligados por personagens que estrelam uma história fazendo uma rápida participação como figurante em outras tramas. Assim por morarem no mesmo prédio, podemos ver um personagem do primeiro episódio passando por uma porta em outro episódio; ou um morador, que terá sua história contada no próximo episódio, antecipando sua presença ao trocar algumas palavras com o personagem do episódio anterior; e assim por diante. Também temos a presença quase imperceptível de um personagem sem nome  que observa algumas histórias acontecendo, mas nunca interferindo, à la Alfred Hitchcock em seus filmes. Ele pode aparecer como um morador de rua em uma história ou como um motorista em outra; também pode ser um operário em uma construção ou um estudante em uma Universidade; bem como um transeunte ou um cliente em uma mercearia. As participações misteriosas são feitas pelo ator Artur Barciś.

E-D) Szapołowska e Lubaszenko

Na época em que foi lançada, a minissérie foi exibida tanto na TV quanto nos cinemas, sendo que dois episódios (o quinto – não matarás; e o sexto, não cometerás adultério) tiveram suas versões estendidas (cerca de 86 minutos) exibidas nos cinemas como filmes independentes, com os títulos de A Short Film About Killing e A Short Film About Love, respectivamente.

A lista dos episódios:

1. Amarás a Deus Sobre todas as Coisas: Um menino de 10 anos fica dividido entre a crença científica do pai, um professor universitário, e a fé religiosa de sua tia.

2. Não invocarás o Santo Nome de Deus em vão: Mulher, grávida de seu amante, enfrenta um dilema. Se seu marido, gravemente doente, sobreviver, ela terá que abortar; se ele morrer, ela deseja ter o bebê. Para tomar uma decisão, ela precisa que o médico determine se o marido morrerá ou sobreviverá.

3. Cuidarás domingos e festas de guarda: Um homem de família abandona seus deveres na véspera de natal para ajudar uma ex amante que tenta localizar seu marido desaparecido.

4. Honrarás pai e mãe: O relacionamento afetuoso entre um viúvo e sua filha de 20 anos sofre uma mudança quando esta descobre, por meio de cartas escritas pela mãe, que ele não é seu verdadeiro pai.

5. Não matarás: Um assassinato brutal une três personagens: um desocupado, um taxista e um advogado idealista.

6. Não cometerás atos impuros: Um jovem tímido e inocente espia pela janela sua vizinha, por quem se apaixona.

7. Não roubarás: Moça entrega seu bebê para a mãe criar e se passa por irmã da criança. Anos mais tarde ela se arrepende e decide sequestrar a menina.

8. Não levantarás falsos testemunhos: Pesquisadora judia encontra-se com uma professora de ética que há 45 anos negara-lhe ajuda durante a 2ª Guerra, pois sendo católica não podia cometer falso testemunho.

9. Não desejarás a mulher do próximo: Um homem que ficou impotente descobre que a esposa tem um amante, o que dá início a uma série de conflitos.

10. Não cobiçarás coisas alheias: dois irmãos herdam uma coleção de selos raros, sem saber o verdadeiro valor deles.

________________________

A primeira versão deste texto foi publicada em 2009 no blog Revista TV Séries, do qual fui editora e redatora entre 2006 e 2010.