Trailer de Jornada XI em Outros Idiomas

A Paramount está disponibilizando o trailer do novo filme de "Jornada nas Estrelas", dirigido por J. J. Abrams (foto), que serão exibidos em outros países, alguns de língua estrangeira. Inglaterra, Itália, Irlanda, Espanha, Austrália, Nova Zelândia, França, Alemanha, China e Rússia. São as mesmas imagens, com a dublagem do idioma nacional. Não tem trailer em português. O mais interessante é ver o discuro do presidente Kennedy dublado em russo, tendo em vista que foi o lançamento do satélite Sputinik que provocou a corrida espacial e, posteriormente, o discurso. Se é que foi realmente traduzido, pode até ser que tenha sido substituído pelo discurso doméstico, referente ao Sputinik, por exemplo.

O objetivo da Paramount, segundo sites dedicados ao filme, é conquistar o mercado internacional já que, ao que parece, o lucro da franquia é baixo fora dos EUA. No mercado americano, os filmes para o cinema rendem cerca de 60%. Dos países de língua não inglesa, apenas a Alemanha tem maior destaque. Ainda segundo os fãs da franquia, a Paramount está querendo conquistar o mercado asiático, que abrange Japão, China e Coréia, entre outros.

Trailer em russo


Trailer em francês


Trailer em italiano


Trailer em espanhol

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Monk dá Adeus ao Público (com adendo)

Sharona Reencontra Monk

The Heavy Water War, Minissérie Norueguesa Retrata Missão Histórica na 2ª Guerra Mundial