Dublagem x Som Original

O dublador e diretor de dublagem Nelson Machado postou na Internet um manifesto em relação à briga que existe no Brasil sobre a valorização, ou não, da dublagem brasileira a filmes e séries estrangeiras.

Em tempos de globalização, as culturas se mesclam e muitos aspectos relacionados a um determinado país, que vai desde o idioma até a ida à padaria da esquina ou ao cinema de bairro, se perdem em meio a multinacionais e interesses internacionais econômicos. Por outro lado, estamos testemunhando a produção de séries, assunto deste Blog, que estão iniciando um movimento novo, o de explorar aspectos característicos de uma determinada cultura, querer conhecer como o vizinho vive e pensa. Esse é o lado bom da globalização cultural, estimular o interesse em conhecer o cotidiano de diferentes povos. Não que esse tipo de produção não existisse, mas a abordagem era diferente.

A guerra da nova geração de fãs de séries que odeia dublagem e se manifesta na Internet exigindo seus direitos acaba entrando em choque em relação aos direitos do vizinho. Relegando o fã da dublagem à TV aberta - que, para quem gosta de acompanhar séries sabe que não vale nada, com raras exceções - é o mesmo que selecionar quem pode pertencer a um lugar ou não.

Uma das alegações do fã do som original, é que ele paga pela TV a cabo e que, por isso, tem o direito de ver as séries no original. É verdade. Mas quem gosta de dublagem também paga. E sabemos que quem tem gato em casa independe do gosto, mesmo porque, relegar o fã da dublagem a esse nível é puro preconceito. Nesse segmento também existem empresários, advogados, juízes, jornalistas, professores, artistas, economistas, publicitários e muitos outros. É ignorância classificar os fãs da dublagem como representantes de classe econômica/cultural baixa, crianças, analfabetos ou pessoas da terceira idade. O fato deles não se manifestarem em massa na Internet não significa que não existam. Significa que eles não estão se preocupando em se justificar perante pessoas que já não lhes dão valor.

O fato é que os fãs do som original, sozinhos, não pagam o suficiente para manter a TV a cabo. Ninguém é dono dela. Nem os fãs do som original, nem os fãs da dublagem. O dono da TV a cabo é o lucro. Ela necessita de lucro para se manter ativa, caso contrário, não tem o porquê de existir.

Há mais de dez anos, quando aportou no Brasil, esperava-se um crescimento rápido e seguro. Não aconteceu. Agora, com a TV Digital nascendo e potencializando a TV aberta a ter centenas de novos canais (sabe-se lá quando, mas o potencial existe), a Internet possibilitando os downloads mais rápido do que a TV paga tem condições de colocar uma série no ar, os lançamentos em DVD, mesmo que mais lentos, chegando a qualquer pessoa que deseje acompanhar uma determinada série, faz com que a TV a cabo vá se tornando cada vez menos interessante, prioritária, essencial. Então, para conseguir se manter, ela precisa se oferecer ao público em geral, dentro de uma programação segmentada.

A tecnologia da Tecla SAP existe desde que a TV a cabo chegou. Mas, praticamente, foi esquecida, a não ser por um ou outro canal. Ao invés do público, fã de séries em geral, se unir e exigir a Tecla SAP para que possam ter a opção de áudio/legenda, perdem tempo manifestando e destilando ódio e preconceitos, separando "o joio do trigo", se colocando acima de terceiros, que nem conhecem, para denegrir seu nível cultural ou seus direitos e interesses. Bem como desclassificando a profissão do dublador, tradutor ou técnico, generalizando seus defeitos, como se os próprios não tivessem nenhum, seja em suas vidas ou no exercício de suas profissões.

É dividindo que se conquista e o público de séries está dividido entre som original e som dublado; entre séries atuais e séries clássicas. Até agora, a TV a cabo e as distribuidoras têm se alimentado dessa desunião pois era interessante para elas, visto que dublar é mais caro que legendar. Mas agora, já estão percebendo que escolher um lado em detrimento de outro, seja qual for, não é bom negócio. No entanto, com essa falta de união dos fãs, o mercado se mantém assim: quebrado, hora pendendo para um lado, hora para o outro. Se existisse união desse segmento, as exigências seriam levadas em consideração para atender ao todo. Com isso, poderíamos ter um eqülíbrio na programação e distribuição de séries antigas e novas, com a opção do áudio/legendas para todos, exigindo-se qualidade, seja na tradução, seja na legenda, seja na dublagem, seja na técnica.

Afinal, que importa se assisto às séries sentada na poltrona ou deitada no sofá? O importante é assistir e, cada um, apreciar do jeito que bem lhe convém.