Morre Helena Samara

A dubladora Helena Samara faleceu no último dia 8 de novembro, aos 74 anos de idade por falência múltipla dos órgãos, choque cardiogênico e miocadiopatia isquêmica.

Nascida em Belo Horizonte, mas criada em São Paulo, Lia Kalme, seu nome verdadeiro, filha de pais vindos da Letõnia, sonhava trabalhar na rádio. A oportunidade chegou quando ela trabalhava em um banco. Helena e sua irmã, Elvira Samara (o sobrenome veio de uma loja de tecidos) costumavam freqüentar os programas de auditório das rádios e elas acabaram conseguindo trabalhos em locução. Helena tinha 16 anos na época. As irmãs Samara passaram a trabalhar nas rádios Tupi, Nacional e América e, logo depois, na TV Tupi em pequenas participações.

Quando a rádio Nacional começou a passar por dificuldades financeiras, muitos de seus rádio-atores buscaram refúgio na dublagem que estava recém iniciando suas atividades no Brasil dos anos 50. Helena iniciou então uma nova fase de sua vida, dublando personagens de filmes e séries americanas e estrangeiras na Ibrasom, antiga AIC São Paulo, atual BKS. Paralelamente, para equilibrar suas contas, ela também trabalhava na área administrativa da empresa datrilografando os roteiros para serem dublados.

A grande chance veio com a personagem Wilma do desenho "Os Flintstones", para a qual fez um teste e foi escolhida pelo próprio representante da Screen Gems no Brasil. Na seqüência, vieram outros grandes personagens que dariam à Helena Samara um lugar de destaque no universo da dublagem brasileiras: Endora, da série "A Feiticeira", na qual foi a terceira dubladora e a mais reconhecida, Maureen Robinson, a mãe de "Perdidos no Espaço", a Tenente Uhura de "Jornada nas Estrelas", na dublagem original, e Cinnamon Carter, interpretada por Barbara Bain na série "Missão: Impossível", cujo sucesso garantiu à Samara vários trabalhos de locução em comerciais da época.

Casada desde os 19 anos com o estudante de odontologia Manrico de Camilo, com quem teve uma filha, Fátima de Camilo, atualmente psicóloga, Helena separou-se do marido quando ele pediu que fizesse uma escolha: a família ou o trabalho.

Entre os mais recentes sucessos de Helena Samara estão as séries "Chaves", na qual dublava dona Clotilde, a bruxa do 71, e "The Nanny", na qual fez a voz da vó Yetta ao lado de Cecília Lemes, a voz de Fran Fine e da Chiquinha em "Chaves". Alguns de seus trabalhos como o desenho "Os Flitstones", as séries "A Feiticeira", "Missão: Ipossível", "Chaves", "Perdidos no Espaço" e "Jeannie é um Gênio", estão imortalizados em DVD lançados no Brasil com a dublagem original.

Helena Samara estava internada desde o dia 12 de outubro, no Hospital Igesp, no bairro Bela Vista em São Paulo, devido a um problema nos rins e no fígado, e posteriormente por arritmia cardíaca.

Filmografia Parcial:

  • Wilma Flinstone nas primeiras dublagens de Os Flinstones
  • Dona Clotilde (chamada pelas crianças de A Bruxa do 71) em Chaves
  • Personagens interpretados por Angelines Fernández em Chapolin
  • Tia Ann (a tia da Dorothy) em O Mágico de Oz na dublagem para o VHS
  • Vovó Uranai em Dragon Ball Z (saga Cell)
  • Velha Kaede em Inuyasha
  • Vóvó em Hey Arnold!
  • Professora em Disney's Doug
  • Dorothy em Efeito Cinderela (Cinderella Boy)
  • Maureen Robinson (June Lockart) em Perdidos no Espaço
  • Tenente Uhura (Nichelle Nichols) na dublagem original de Jornada nas Estrelas
  • Endora (Agnes Moorehead) em A Feiticeira (3a.voz)
  • Amanda Bellows (Emmaline Henry) em Jeannie É Um Gênio
  • Cinnamon Carter (Barbara Bain) no seriado Missão Impossível
  • Yetta Rosenberg (Ann Morgan Guilbert) no seriado The Nanny
  • Fada Madrinha em A Estrelinha Mágica (Turma da Mônica)
  • Dona Clotilde em Chaves em Desenho
  • Mamãe em Futurama
  • Vó Yetta (Ann Morgan Guilbert) em The Nanny
  • Sra. Spacely em Os Jetsons
  • Secretária em Betty a Feia
  • Mãe do Batatinha em Manda-Chuva
  • Raquel em Paixões Ardentes
  • Angelina em Olhos d´Água
  • Shirley MacLaine em Sweet Charity
Como atriz:


TV
. Os Três Leões
. A Pequena Órfã, escrita por Líbero Miguel. Onde interpretava uma mulher malvada como a Endora, uma governanta má que batia numa garota. "O diretor me fazia bater de verdade na criança, que ficava com manchas vermelhas no corpo".

Teatro
. "Lisístrada, a Greve dos Sexos" (Teatro Ruth Escobar)

Cinema
. "O Consolador de Viúvas".

Entrevistas com Helena Samara podem ser encontradas nos sites do ohaYO! e Mofolândia.

Matéria sobre sua morte no Jornal do SBT.



Sua voz em A Feiticeira

Comentários

Anônimo disse…
Belissima e bem completa homenagem a um dos icones da dublagem brasileira: Helena Samara.
R.I.P. dona Helena...
Parabéns Fernanda e continue neste seu hercúleo e incansável trabalho de lembrar destes heróis anônimos: os dubladores.
Cássio
14:14
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Monk dá Adeus ao Público (com adendo)

Imagem
Esta noite a TV americana exibe o último episódio da série " Monk ", produção que estreou em 2002 e ficou em "cartaz" por oito anos. Exibida originalmente pelo USA Networks, no Brasil ela é vista pelos fãs através do canal a cabo Universal. A série também passou pela Rede Record e já saiu em DVD, sendo que a última temporada está prevista para chegar às lojas entre fevereiro e março de 2010 (confira nossa lista de lançamentos ). Sofrendo de fobias, a série "Monk" traz um detetive que era da polícia até sua esposa ser morta. A partir de então ele intensificou suas manias compulsivas a ponto de ter que se afastar do trabalho. Mas Monk tem uma incrível capacidade de dedução, o que o leva a ser chamado como assistente em vários casos policiais, além de atuar como detetive particular. A série surgiu da idéia de David Hoberman, da rede ABC, de ter um programa estrelado por um personagem ao estilo do Inspetor Closeau. Era para ser estrelada por Michael Richar...
Leia mais

Gravidez nas Séries de TV

Imagem
Stella Luna Pompeo Ivery nasceu no dia 15 de setembro. Sua mãe, Ellen Pompeo e seu pai Chris Ivery, passam bem! Esta é a primeira filha do casal que se uniu em 2007. Como já foi divulgado, a atriz de "Grey´s Anatomy" ficará afastada da série por algumas semanas. Aproveitando a notícia a revista TV Guide fez um levantamento de séries que tentaram esconder a gravidez de suas atrizes, já que a de Ellen não foi incluída na trama. Na lista da revista só aparecem as séries mais recentes, é claro, mas nós sabemos que este problema vem de looonga data. Desde "I Love Lucy" até "Grey´s Anatomy", uma longa caminhada! A gravidez das atrizes principais costumam atrapalhar ou ajudar uma série de TV. Atrapalha quando a situação não é incluída e pelo afastamento da atriz; ajuda quando a trama inclui a nova situação da personagem oferecendo uma mudança de rumo, muitas vezes criativa, para a trama dando um novo fôlego à série. Para evitar este tipo de situação, os cont...
Leia mais

Os Três Patetas no TCM

Imagem
O trio mais biruta da tela nos divertirá hoje com a comédia ... A partir de julho, a frase favorita dos fãs de comédia pastelão voltará a ser ouvida com a estreia de Os Três Patetas/The Three Stooges no TCM . Esta divertida coleção de gargalhadas começou em 1922 quando os irmãos Moe e Shemp Howard juntaram-se a Larry Fine e Ted Healy e formaram um grupo de teatro vaudeville , o qual primeiramente batizaram de Ted Healy and His Three Southern Gentleman . O nome, mais tarde, mudou para Ted Healy and the Rocketeers e depois para Ted Healy and His Gang . Os esquetes do palco eram como os dos curtas que todos conhecemos e amamos, mas com a diferença que na época, Ted Healy, e não Moe, era o líder do grupo. Eles levaram seu humor pelo país até 1927, quando Larry se afastou para se casar, e Moe, para tomar conta de sua esposa e da filha recém-nascida. Eles só voltaram a se reunir em 1929, quando estrearam na Broadway com a comédia A Night in Venice . Em 1930, os críticos os consideravam hil...
Leia mais