segunda-feira, 1 de junho de 2009

Video: Quinto, Pine e Nimoy no Saturday Night Live



Esta é uma esquete do programa Saturday Night Live que contou com as presenças de Zachary Quinto, Chris Pine e Leonard Nimoy, atores do novo filme de "Jornada nas Estrelas". Segue o video e a tradução abaixo!

S: Quinta-feira Jornada nas Estrelas estreou nos cinemas de todo o país com uma campanha que afirma que essa não é a Jornada nas Estrelas de seus pais. Um sentimento que aborrece alguns dos fãs mais dedicados desse universo. Presente aqui para conversar com esses fãs, os astros do filme, Chris Pine e Zachary Quinto.


P: Obrigado, Seth. Zach e eu realmente queríamos vir a público essa noite e conversar com alguns desses antigos fãs de Jornada.


Q: A gente compreende que vocês estão preocupados com a maneira que estamos lidando com seu adorado universo, mas não se preocupem, tomamos todas a providências para garantir que este filme se enquadre perfeitamente nos fundamentos da série.


P: Com certeza Zach. Todas as datas estelares que usamos correspondem perfeitamente às usadas na série original e na Nova Geração.


Q: E nosso filme não economiza tempo para explorar as origens da cerimônia do Kolinar e sua fascinante conexão com o ritual de casamento Ponfar.


P: E eu juro que os transportadores da Enterprise utilizam o ... o ... Nossa, eu não tenho a menor ideia do que eu tô dizendo.


Q: Nem eu. Mas, gente, por favor, vocês precisam parar de nos perseguir.


P: Por favor!


S: Vocês estão sendo perseguidos??


Q: Você não tem noção, Seth, como alguns desses fãs podem ser malucos.


P: Eu recebo ligações furiosas no meio da noite. Bom, pelo menos eu acho que são furiosas, porque na verdade eu não consigo compreender nada. Eles ficam falando em Klingon ou hebraico.


Q: E minha caixa do correio tem sido vandalizada. Todas as manhãs ela tá cheia de “action figures” decapitadas dentro de bombinhas de inalação.


P: E eles amarram mensagens e atiram pedras nas minhas janelas. Isso tá arranhando os vidros!!


S: As pedras não quebram as janelas??


P: Não, obviamente eles não estão jogando com força suficiente.


S: Fico meio surpreso de saber que vocês estão sendo perseguidos por Trekkies!


Q: É, bom, eles podem ser bem ameaçadores. Quero dizer, olhe!


S: Um pouco, um pouquinho ameaçadores.


P: A gente realmente gostaria que eles viessem e olhassem os cenários.


N: Eles virão, eles virão.


Q: Leonard, e se eles rejeitarem o Chris e eu como os novos Kirk e Spock?


N: Senhores, eu já passei muitos anos da minha vida entre trekkies, uh trekkers, e eles têm sido os melhores anos da minha vida. E embora possa levar tempo, acho que logo eles vão achar que o Chris é igual ao Capitão Kirk original. E você Zach, um pouco menos que igual ao Spock original. Mas OK assim mesmo.


Q: Você acha que eles vão gostar do filme, Leonard?


N: Não gostar do filme seria/


S: Eu sei o que você ia dizer!! Não gostar do filme seria muito ilógico.


N: Não, eu ia dizer que não gostar do filme faria deles uns imbecis.


S: O elenco de Jornada nas Estrelas, pessoal!

3 comentários:

Sergio disse...

Fantástico. Vocês poderiam dizer qual foi o dia e/ou edição do SNL que passou este esquete?

Fernanda Furquim disse...

oi Sérgio, a esquete foi ao ar no programa do dia 9 de maio. Programa número 21 do 34º ano.

Sergio disse...

Valeu! Obrigado.

Copyright@ 2006-2010 - Revista TV Séries. Textos com seus direitos reservados.